інтэрв'ю

Как выбирают лингвистику? Интервью с профессором Б. Ю. Норманом

Фрагмент интервью в переводе на белорусский язык опубликован в газете «Літаратура і мастацтва», 2015, № 4.

С чего все начиналось? Как вы выбрали вуз и почему решили, что будете изучать именно филологию?

Когда я еще учился в школе, меня интересовала философия, социология, теория искусств. Конечно, я тогда имел об этом слабое представление, но сейчас те свои интересы я бы такими словами оформил. Я любил рисовать, я много читал. Это было естественно: мальчик вырос в относительно интеллигентной семье (родители были врачами), дома была библиотека. И когда я окончил школу, то для меня совершенно ясно было, что я буду выбирать из гуманитарных специальностей. И самым простым были, конечно, языки и литературы. Я в школе очень любил немецкий язык и хорошо, по школьным меркам, его знал. И я поехал в Ленинградский университет поступать на немецкое отделение.

Ну, а дальше было то, что у Ильфа и Петрова формулируется как «судьба играет человеком, а человек играет на трубе», потому что я сдал на три пятерки и четверку вступительные экзамены, и, когда я уже с этими 19 баллами проходил собеседование, мне сказали: «Нет, вы знаете, по баллам-то вы проходите, но вот у вас по медицинской справке близорукость высокой степени, а у нас готовят военных переводчиков и вас туда не пропустят, так что вам надо выбирать другую специальность». Чытаць далей →