Преподаватель — О.С. Горицкая.
Имейл — [email protected]
Переводческий факультет, первый и второй потоки.
Общая информация
Чтобы получить зачет по этому предмету, нужно успешно выполнить все задания. Вы будете делать электронные тесты, составлять и редактировать тексты разных жанров, выступать с докладами и т.п. Пожалуйста, делайте всё вовремя! Умение выполнять работу в срок – очень важное профессиональное качество переводчика.
Справки, заявления и т.п. не освобождают от обязательных заданий. Каждый студент должен сделать всё.
Литература к курсу
- Нора Галь. Слово живое и мертвое (или в формате djvu).
- Корней Чуковский. Высокое искусство.
- Уильям Зинсер. Как писать хорошо.
Практические задания
Электронные тесты
- Лучше открывать тесты не на телефоне, а на компьютере. На телефоне часто не видны картинки, а они нужны для ответа на некоторые вопросы.
- Тесты можно выполнять неограниченное количество раз.
- Если у вас все в порядке с интернетом, то я увижу, прошли ли вы тест. Но на всякий случай советую сохранять скриншоты результатов (на скриншоте должно быть видно время прохождения теста).
Тесты:
- Орфоэпические нормы (выполнить до 19.02 включительно).
- Лексические нормы (выполнить до 26.02 включительно).
- Морфологические нормы (выполнить до 5.03 включительно).
- Синтаксические нормы (выполнить до 12.03 включительно; напоминаю, что тесты лучше делать на компьютере).
Если вы не успели сдать все тесты до 20.03 (включительно), проходной балл поднимается до 80%.
Редактирование текста
Задание по редактированию текста лежит на странице в Google Класс:
- 201-204 – obqz7qg
- 205-208 – dnopihx
Задание желательно сдать в конце лекции 27 марта. Если кто-то не успеет, у вас есть время до следующей лекции.
Семинарские занятия
Информация о семинарских занятиях.
Материалы для самостоятельного изучения
Нормы русского языка
- Б.Ю. Норман о состоянии русского языка, грамотности и т.п..
- Норма в русском языке: беседа Г.Г. Гусейнова и И.Б. Левонтиной.
- Норма современного языка.
- Г. Гусейнов о намеренном нарушении норм.
- «Ты подарил фольгу́ нам и отменил раку́рс»: как разобраться с беспощадным русским ударением?
- «Это знает даже пума — надо говорить куркума». Откуда странные ударения в словарях и почему туда не попадают новые слова.
- Свёкла или свеклá? Грушóвый или гру́шевый? Попробуйте накрыть на стол, не перепутав ни одного ударения.
- Языковые изменения и проблемы орфографии.
- Сочетаемость слов.
- Нормы управления словами.
- Синтаксические связи в предложении: 1, 2.
- Склонение фамилий.
- Склонение числительных: 1, 2.
Интернет-ресурсы о русском языке
- Грамота.ру.
- Словари на Академике.
- Ошибкариум (справочник для авторов и для редакторов, желающих упростить работу с авторами: красиво оформлено и много актуальных примеров).
- Национальный корпус русского языка.
- Много полезных ссылок в одном месте.
- Главред (видео о том, как пользоваться сайтом).
- Тургенев (бесплатно доступны только некоторые возможности).
- Свежий Взгляд (сервис, который позволяет убрать тавтологию и некоторые другие стилистические проблемы).
Написание ясных текстов
- Писать хорошо (плей-лист из блога Максима Ильяхова).
- Рассылка Главреда (автор дает много примеров неудачных предложений и объясняет, как сделать лучше).
- М. Ильяхов, Л. Сарычева. Пиши, сокращай (книга).
- М. Ильяхов. Ясно, понятно: Как доносить мысли и убеждать людей с помощью слов (книга).
- Признаки бесполезного копирайтинга (статья, в которой разбираются типичные ошибки в текстах).
Речевой этикет. Деловая переписка
- М. Ильяхов, Л. Сарычева. Новые правила деловой переписки (книга).
- Телеграм-канал о деловой переписке.
- Деловая переписка: базовые принципы (видео).
- Видео с сайта ПостНаука: Речевой этикет (короткая лекция М. Кронгауза).
- Речевой этикет. Уравнение при помощи языка
- Почему в русском языке нет нейтрального обращения к незнакомому человеку? (мнения разных людей, в т.ч. и лингвистов).
Публичное выступление. Презентации
- Р. Гандапас. К выступлению готов! Презентационный конструктор.
- Инструменты для создания эффективной презентации.
- Р. Вильямс. Дизайн для недизайнеров (классическая и действительно полезная книга; есть в интернете в pdf).
- Г. Шулишов. Скелет презентации (упор не на академическую, а на деловую среду, но много универсальных рекомендаций).
- N. Duarte. Resonate (на английском языке).
- N. Duarte. Slide:ology (на английском языке).