«Беларуская лінгвістыка», выпуск 67

УДК 811.161.1’374.822=161.3

Н і к а л а е в а  В. М.,  Т р у х а н  Т. М.  Двухмоўная лексікаграфія: праблемы складання руска-беларускіх слоўнікаў // Беларуская лінгвістыка. 2011. Вып. 67.

В статье анализируется специфика переводного двуязычного словаря, отмеча­ются его основные функции и принципы составления. Представлены результаты на­блюдений над языковым материалом существующих русско-белорусских словарей; отмечаются типичные семантические ошибки и недочеты современных переводных словарей, формулируются проблемы составления двуязычных лексикографических источников.

Библиогр. — 20 назв.

УДК 811.161.3’367

Ш э м е т  Т. Я.  Спосабы выражэння параўнальнага і колькаснага значэнняў у сінтаксічных канструкцыях з кампаратывам // Беларуская лінгвістыка. 2011. Вып. 67.

В статье рассматриваются вариантные способы выражения сравнительного и ко­личественного значений в синтаксических конструкциях с компаративом, которые функционируют в белорусском языке на современном этапе.

Библиогр. — 13 назв.

УДК 811.161.1’373.45’342.8

У л а с е в і ч  В. I.,  Д а ў г у л е в і ч  Н. М.  Да пытання аб месцы націску ў новых лексемах англа-амерыканскага паходжання // Беларуская лінгвістыка. 2011. Вып. 67.

Статья посвящена проблеме постановки ударения в новых лексемах англо-аме­риканского происхождения в современном белорусском языке.

Библиогр. — 4 назв.

УДК 811.161.3’374.26:81

К а н д р а ц е н я  I. У.,  К у н ц э в і ч  Л. П.,  Н і к а л а е в а  В. М.,  Р ы ч к о в а  Л. В.  Праблема сістэматызацыі памет у агульнафілалагічных слоўніках для абазначэння спецыяльнай лексікі // Беларуская лінгвістыка. 2011. Вып. 67.

В статье анализируется система помет специальной лексики в общефилологиче­ских словарях. В существующих лексикографических изданиях наблюдается разно­бой в подаче специальных помет, которыми сопровождаются термины и профессио­нальные слова, в связи с чем, по мнению авторов статьи, назрела необходимость в строгой систематизации этих помет в современных словарях белорусского языка.

Библиогр. — 19 назв.

УДК 811.161.3’367’35

Б у р а к  I. Л.  Пунктуацыйныя варыянты ў сучаснай беларускай мове // Беларуская лінгвістыка. 2011. Вып. 67.

В статье рассматриваются причины возникновения пунктуационных вариантов в современном белорусском языке. В середине простого предложения и между пре­дикативными частями сложного предложения пунктуационные варианты обуслов­лены актуальным членением высказывания, актуализацией дополнительных смыс­ловых оттенков между компонентами предложения, наличием некоторых грамматических факторов (место в предложении, количественный состав, развитость, пол­нота структуры).

Библиогр. — 2 назв.

УДК 811.161.3’373.611

К і р д у н  А. А.  Матываваная лексіка ў складзе СГ з зыходным тэмпаральным словам // Беларуская лінгвістыка. 2011. Вып. 67.

Статья посвящена описанию организации мотивированных единиц белорусского языка в составе словообразовательных гнезд, вершинами которых являются темпо­ральные слова (объектом исследования послужили 106 СГ с исходным именем су­ществительным, 16 СГ с исходным именем прилагательным и 10 СГ с исходным на­речием).

Библиогр. — 5 назв.

УДК 811.161.3:614.8

Б у н ь к о  Н. М.  Спецыяльная лексіка, звязаная з дзейнасцю выратавальнікаў // Беларуская лінгвістыка. 2011. Вып. 67.

В статье анализируется корпус терминологической лексики, связанной с про­фессиональной деятельностью специалистов по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций. Рассматриваются особенности структурно-семантической организации, особое внимание уделяется вопросам словообразования и происхож­дения данной специальной лексики.

Библиогр. — 8 назв.

УДК 808.26.316.4:9

М а р о з  В. К.  Паказчыкі нарматыўнасці літаратурнай мовы ў помніках беларускага пісьменства // Беларуская лінгвістыка. 2011. Вып. 67.

В статье освещаются вопросы, касающиеся изучения истории белорусского ли­тературного языка. Сопоставительный анализ летописных языковых фактов с грам­матическими показателями, выступающими в памятниках белорусской письменно­сти в качестве нормативных, позволил определить наиболее устойчивые показатели нормативности белорусского литературного языка древнего периода. Предметная область публикации — теоретический аспект освещения проблемы становления язы­ковой нормы на летописном материале.

Библиогр. — 3 назв.

УДК 811.161.3’373.6

У ш а к е в і ч  А. М.  Да гісторыі і этымалогіі беларускага слова хохлік ‘нячысцік’ // Беларуская лінгвістыка. 2011. Вып. 67.

В статье обобщаются этнографические и лексикографические сведения о мифи­ческом персонаже белорусской народной культуры хохлике, а также предлагается новая гипотеза о происхождении его названия. Бел. хохлік могло произойти от ст.-бел. *холхло ‘болотистое место’ и первоначально значить ‘болотный дух, демон’ и лишь впоследствии переосмыслиться под влиянием омонимичного гнезда о.-слав. *хохоlъ ‘хохолок, чубчик’.

Библиогр. — 35 назв.

УДК 811.161.3’367.622’06

Ш ч а с н а я  К. Д.  Дынаміка словазмяняльнай нормы назоўнікаў у сучаснай беларускай мове // Беларуская лінгвістыка. 2011. Вып. 67.

В статье затрагивается вопрос развития и динамики языковых норм словоизме­нения существительных, который рассматривается на основании сравнительной ха­рактеристики социолингвистической и общественно-политической ситуации в Бе­ларуси на протяжении XX — начала XXI в.

Библиогр. — 11 назв.

УДК 811.161.3’373.45+811.172’373.45

Н і к а н ч у к  А. М.  Некаторыя заўвагі аб гісторыі і перспектывах вывучэння беларуска-літоўскіх калек // Беларуская лінгвістыка. 2011. Вып. 67.

В статье дается краткий анализ научных исследований, посвященных изучению балтизмов в белорусском языке. Основное внимание статьи сконцентрировано на од­ной из специфических проблем балто-славянских отношений — белорусско-литов­ских кальках. Автор подробно рассматривает работы, в которых предлагаются кри­терии по определению белорусско-литовских калек, а также заостряет внимание на анализе уже установленных (около 100) новообразований, которые являются ре­зультатом тесных языковых взаимоотношений в приграничных районах Беларуси и Литвы.

Библиогр. — 38 назв.

УДК 811.161.3’373.72+811.111’373.72

А р ц ё м а в а  В. А.  Беларускія і англійскія фразеалагізмы з прасторавым значэннем у параўнальна-супастаўляльным аспекце // Беларуская лінгвістыка. 2011. Вып. 67.

Статья посвящена контрастивному исследованию категории пространства в бе­лорусском и английском литературных фразеологических фондах, где автор выявляет общие, универсальные черты восприятия данной категории, обеспечивающие пони­мание между представителями разных лингвокультур, а на их фоне — национально-специфические особенности, которые подчеркивают уникальность пространственных представлений каждого этноса. В перспективе результаты компаративного исследования категории пространства не материале белорусско-английской фразеологии предоставят важный материал для понимания механизмов образного освоения про­странства и выявления тех механизмов, которые лежат в основе ее категоризации и вербализации.

Библиогр. — 21 назв.

УДК 81:008+81’23+81’27

Я ч н а я  Т. А.  Аналіз асацыятыўнага поля ‘маральныя каштоўнасці’ як інструмент даследавання моўнай свядомасці // Беларуская лінгвістыка. 2011. Вып. 67.

В статье анализируется ядро ассоциативного поля словосочетания ‘маральныя каштоўнасці’, построенного в результате цепочечного ассоциативного эксперимен­та, проведенного среди носителей белорусского языка в трех возрастных группах. Автор прослеживает изменения структуры ассоциативного поля и динамику разви­тия психологически-реального значения исследуемого словосочетания в синхронии. Путем компонентного анализа выделяется интегральная денотативная сема (архисе­ма) всех самых частотных реакций, которая позволяет отнести полученные реакции к лексике морально-нравственного содержания.

Библиогр. — 10 назв.

УДК 811.161.3’342.42

М а н д з і к  В. А.  Фанетычная вырыянтнасць у галіне кансанантызму (на прыкладзе маўлення дыктараў і карэспандэнтаў Беларускага радыё) // Беларуская лінгвістыка. 2011. Вып. 67.

Статья посвящена проблеме фонетической вариантности в области консонан­тизма, которая рассматривается на примере произношения дикторов и корреспон­дентов белорусского радио. Анализируются комбинаторные изменения согласных звуков, в частности, ассимилятивные явления и произношение отдельных сочетаний согласных. Выявлены закономерности в функционировании орфоэпических вари­антов, указаны факторы, влияющие на их возникновение. Это прежде всего уровень подготовки профессиональных дикторов и корреспондентов, обновления лексиче­ского состава, усвоения заимствований, динамики фонетических и грамматических норм.

Библиогр. — 13 назв.

УДК 801.3

Л а ў р ы н о в і ч  Н. В.  Сінанімія і варыянтнасць у сістэме сучаснай беларускай заалагічнай тэрміналогіі // Беларуская лінгвістыка. 2011. Вып. 67.

В статье рассматриваются такие явления, как синонимия, дублетность и вари­антность. На основании анализа взглядов разных исследователей относительно про­явления синонимии в терминологии и характера семантических отношений между зоологическими терминами обосновывается закономерность выделения среди тер­минов-синонимов, терминов-дублетов и вариантов.

Библиогр. — 15 назв.

УДК 811.161.3’373.2

Ж ы ш к е в і ч  А. I.  Найменні грыбоў і ягад на картах атласаў і ў літаратурнай мове // Беларуская лінгвістыка. 2011. Вып. 67.

В статье рассматривается вопрос территориального распространения наимено­ваний грибов и ягод на картах лингвистических атласов, а также анализируется за­крепление соответствующих наименований в качестве литературной формы.

Библиогр. — 12 назв.

УДК 811.161.3:398.23(=161.3)

Ф а м і ч о в а  Н. В.  Моўныя сродкі выражэння камічнага ў беларускім гумарыстычным фальклоры // Беларуская лінгвістыка. 2011. Вып. 67.

В статье рассматриваются языковые средства выражения комического в бело­русском сельском фольклоре: омонимия, полисемия, парономазия, а также неспеци­фические средства, чей характер определяется особенностями фольклорного дис­курса. Произведен сравнительный анализ юмористического фольклорного текста начала XX в. и современного анекдота. Особое внимание уделено роли метафоры в комическом тексте.

Библиогр. — 9 назв.

УДК 811.161.3’36+811.161.3’37

А р х і п а в а  Н. К.  Асабовыя адсубстантыўныя назвы са значэннем ‘жыхар’ у сучаснай беларускай мове // Беларуская лінгвістыка. 2011. Вып. 67.

В статье на лексическом материале рассматриваются семантическая классифи­кация и грамматические словообразовательные модели отсубстантивных названий лица со значением ‘житель’ в современном белорусском языке. Прослеживается ча­стотность конкретных средств словообразования, в связи с чем обосновывается их продуктивность/непродуктивность.

Библиогр. — 8 назв.